De Tanach, (of Tenach) de Hebreeuwse Bijbel is de enige uitgave Hebreeuws/Nederlands met de Hebreeuwse tekst in de rechterkolom en de Nederlandse tekst in de linkerkolom van de pagina. De Nederlandse tekst is die van de Nieuwe Bijbelvertaling 2004, afgekort als NBV. De Hebreeuwse tekst is aangepast door het College van Rabbijnen, in samenwerking met de stichting Sja'ar.
INKIJKEXEMPLAAR TANACH (PARALLEL HEBREEUWS - NEDERLANDS)
In de Hebreeuwse tekst krijgt de poëzie een bijzonder accent door gebruik van een speciale typografie. De typografie van de band, met de drie lettertekens 'T', 'N' en 'Ch' staat voor de drie opgenomen onderdelen Thora, (de Wet) Neviiem (De Profeten) en Ketoeviem (de Geschriften). Tanach vormt een aanpassing vanwege het ontbreken van klinkers in het Hebreeuws. De Tanach bevat informatieve extra's, zoals een leesrooster voor de joodse feestdagen en voetnoten waar bijzonderheden zijn aangegeven.
Kenmerken Tanach:
Band - harde band
Uitvoering - witsnee
Kleur band - blauw
Binnenwerk - paralleleditie
Formaat - 14 x 21 cm
NL vertaling - Nieuwe Bijbelvertaling 2004
Deze uitgave van de Tanach wordt vaak gebruikt voor studiedoeleinden en kan (gedeeltelijk) gebruikt worden als vervanging voor de Biblica Hebreica Stuttgartensia.
Deze uitgave van het Oude Testament in het Hebreeuws met parallel de tekst in het Nederlands is een uniek project in Nederland van het Nederlands Bijbelgenootschap en de Joodse stichting Sja'ar. In deze Tanach vindt u rechts de Hebreeuwse tekst, links de Nederlandse tekst van De Nieuwe Bijbelvertaling 2004.
De namen in de Nederlandse tekst van de NV2004 zijn aangepast aan de Joodse connotatie. Registers met lezingen van de synagoge en achtergronden bij de aanpassingen in de Nederlandse tekst verduidelijken de uitgave. Een voor Joodse Nederlanders unieke uitgave die de oude versie uit de jaren twintig van de vorige eeuw overbodig maakt.
Een versie die ook voor vele anderen een eye-opener kan zijn, onder meer omdat de Godsnaam consequent met 'EEUWIGE' is weergegeven.
Deze Tanach is een complete Paralleluitgave in het Hebreeuws / Nederlands in de volgorde van de Joodse canon. De Tanach bevat 39 boeken oorspronkelijk in het Hebreeuws en/of Aramees.De Joodse canon bevat geen Deuterocanonieke boeken. Deze staan wel in de Septuaginta.
In het Nederlandse taalgebied is slechts twee keer eerder een complete Bijbel verschenen met zowel de Hebreeuwse tekst als een Nederlandse vertaling, maar deze zijn verouderd of fragmentarisch opgezet. De huidige uitgave is de eerste Tanach met een consistente vertaling die in Nederland verschijnt. De Tanach in deze vorm heeft goedkeuring van het College van Rabbijnen van het Verbond van de Liberaal-Religieuze Joden in Nederland.
