De Parallelbijbel SV en HSV bevat twee Bijbelvertalingen naast elkaar: de tekst van de hele Bijbel in de Statenvertaling uit 1637 in de linkerkolom en die van de Herziene Statenvertaling uit 2010 in de rechterkolom.
Door deze indeling is het mogelijk om een goede vergelijking te maken tussen de verschillende vertalingen van de Bijbelteksten. Elke pagina begint en eindigt met hetzelfde vers voor beide Bijbelvertalingen. Daarnaast is er naar gestreefd om het eerste vers van ieder nieuw hoofdstuk op dezelfde regel te laten beginnen voor beide vertalingen. Hierdoor kan het voorkomen dat er witregels tussen de teksten in staan, maar is er wel een goede vergelijking tussen de twee Bijbelvertalingen te maken.
De Statenvertaling verscheen in 1637 als eerste officiële Nederlandse Bijbelvertaling. De Statenvertaling is een letterlijke vertaling vanuit de grondtalen van de Bijbel. Dat is dan ook de reden waarom velen aan deze vertaling de voorkeur geven.
In 2010 verscheen de eerste editie van de Herziene Statenvertaling: een herziening van de aloude Statenvertaling uit 1637. Het doel van deze herziening was en is om de huidige en komende generatie bij de vertaalwijze van Statenvertaling te bewaren vanwege haar aansluiting bij het Grieks en Hebreeuws.
De Parallelbijbel SV en HSV wordt door onze bezoekers gekozen omdat dit:
* Dieper begrip van de Schrift geeft: Door de verschillende vertalingen direct te vergelijken, krijg je een vollediger en genuanceerder beeld van de oorspronkelijke betekenis.
* Verduidelijking biedt van moeilijke passages: Archaïsch of complex taalgebruik (lange zinnen) in een oudere vertaling (zoals bijv. de Statenvertaling) kan worden verhelderd door een modernere, toegankelijkere vertaling ernaast te lezen.
* Tijdsbesparing en efficiëntie mogelijk maakt: In plaats van te bladeren tussen verschillende boeken of digitale bronnen, heb je de relevante teksten direct naast elkaar staan, wat het lees- en studieproces kan versnellen.
* bijdraagt aan vertrouwen in de tekst: Door te zien hoe de verschillende vertaalcommissies dezelfde verzen hebben benaderd, krijg je meer vertrouwen in de consistentie en betrouwbaarheid van de Bijbeltekst. Je ziet dat de kernboodschap in deze twee vertalingen nagenoeg hetzelfde blijft, ondanks stilistische verschillen.
* Nieuw perspectief en hernieuwde aandacht: Een andere formulering kan je blik op een bekend vers verfrissen, waardoor je minder snel over de tekst heen leest en de Heilige Geest de kans krijgt om nieuwe inzichten te geven.
Kortom, een parallelbijbel kan een krachtig hulpmiddel zijn dat de diepte en rijkdom van Gods Woord verder ontsluit door de voordelen van deze twee vertalingen te combineren.
