Let op: om deze website goed te kunnen gebruiken is het noodzakelijk om Cookies aan te zetten. Meer informatie...

Azurblauw met Jona logo

Titel : Azurblauw met Jona logo
Auteur(s) : Naardense Bijbel 2024 met DCB
EAN : 9789493220676
Uitgever : Skandalon Uitgeverij B.V.
Prijs : € 89,99
Beschikbaar
Alphen : Voorraad in de winkel onbekend
Den Haag : Voorraad in de winkel onbekend
Zoetermeer : Voorraad in de winkel onbekend
Azurblauw met Jona logo

Huisbijbelformaat

(Geen beoordelingen)
Delen:

Beschrijving

De Naardense Bijbel 2024, nu in een azurblauwe uitvoering in een handig en goed leesbaar formaat (16 bij 22 cm, het zogenaamde huisbijbelformaat). Deze azurblauwe uitvoering heeft een linnen band met 'Jona-afbeelding' door Wim Hofman. Ook de deuterocanonieke Bijbelboeken (DCB), zoals Tobit en Judit, zijn in deze uitvoering opgenomen. Er zijn acht andere uitvoeringen, met of zonder DCB.

De Naardense Bijbel in de dertiende druk is de definitieve vertaling, het project is nu afgerond.

INKIJKEXEMPLAAR NAARDENSE BIJBEL 2024

De Naardense Bijbel wordt ook wel 'DE BIJBEL IN BUITENGEWONE TAAL' genoemd. In deze literaire vertaling komt de beeldende kracht van het originele Hebreeuws en Grieks heel goed naar voren. Hoe dichter bij de bron hoe meer de tekst gaat spreken.

Eendere woorden of woordstammen in het origineel worden eender vertaald. Verbanden en woordspellen komen daardoor aan het licht. Zo ligt Mozes in Exodus 2,3 niet in een biezen kistje of mand maar in een arkje, net zo'n vaartuig als waarin Noach werd behouden: in het Hebreeuws gaat het om hetzelfde woord.
Net als in de vorige edities wordt de Godsnaam weergegeven door 'de ENE' en is de tegenwoordige tijd de overwegende werkwoordsvorm: Abraham 'gaat' in plaats van 'ging'.

KENMERKEN:
De Naardense Bijbel (verschenen in 2004) is na twintig jaar volledig afgerond. Talloze meelezers, deskundigen en liefhebbers hebben op de vertaling van Pieter Oussoren gereageerd. Hun inzichten, suggesties en verbeteringen zijn in deze dertiende druk nu allemaal verwerkt. De Naardense Bijbel 2024 is de definitieve editie.

* talrijke inhoudelijke verbeteringen zijn doorgevoerd
* nu in een handzaam formaat (16 x 22 cm, zgn. 'huisbijbelformaat')
* goed leesbare lettergrootte
* negen verschillende uitvoeringen, vijf met deuterocanonieken. Een ervan met Jona-afbeelding van Wim Hofman
* beschouwingen over de Naardense Bijbel van Willem Jan Otten, Wim van Vlastuin, mgr. Lode Aerts (bisschop van Brugge)
* nieuwe full colour afbeeldingen van gewelfschilderingen Grote Kerk Naarden
* de langere eigennamen (drie lettergrepen en meer) zijn voorzien van klemtoontekens

SPELLING
'Namen van personen en plaatsen worden van een cursief gedrukte ­vertaling voorzien als de betekenis ervan in de directe context een rol speelt. Bijvoorbeeld: ze roept als zijn naam uit: Samuël,- die van God komt, 'want van de ENE heb ik hem gewenst'.

De namen in de Hebreeuwse bijbel zijn zoveel mogelijk gespeld zoals ze in de grondtalen ­klinken. Daarbij zijn de regels gevolgd van de gids Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands (Den Haag, Sdu, 2002). Bijvoorbeeld: Elisja, Chizkia en Choer in plaats van Elisa, Hizkia en Hur.

KRITIEKEN:

De Naardense Bijbel is een literaire prestatie van jewelste. Het nodigt uit tot verder lezen én tot nieuwe exegetische avonturen.
- Volkskrant

Voor wie nog twijfelt: ook de gereviseerde Naardense Bijbel is een goudmijn voor iedereen die echt geïnteresseerd is in de Bijbel, in 'wat er staat'.
- Bijbelhuis Zevenkerken

Wie heel dicht bij de grondtalen wil blijven en als taalliefhebber graag verrassingen tegenkomt, biedt deze uitgave veel stof tot overdenking.
- Nederlands Dagblad (ND)

Zijn taal is geïnspireerd, zijn zinnen leven, hij is eigenzinnig, uitzinnig vaak. Het geheel is niet alleen een wonder, maar vooral grote literatuur.
- Het Parool

De Naardense Vertaling is volop verkrijgbaar in de meeste edities bij Ichthusboekhandel.nl, de specialist als het gaat om Bijbels.

Productspecificaties
EAN : 9789493220676
Auteur(s) : Naardense Bijbel 2024 met DCB
Taal : Nederlands
Onderwerp : Bijbels
Uitgever : Skandalon Uitgeverij B.V.
Verschenen : Juni 2024
Druk : 13
Uitvoering : Hardcover
Conditie : Nieuw
Pagina's : 1704
Afmetingen : 224 x 163 x 37 mm
Gewicht : 1074 gram
Velden met een * zijn verplicht