JohannaPetronella-Bijbel

De Septuaginta nu in een eerste complete Nederlandse vertaling door Pieter van Oussoren, die eerder de Naardense Bijbel vertaalde. Dit is een vertaling naast het eerste Testament zoals we dat kennen uit de Naardense Bijbel.

In de tijd van Jezus op aarde was de Septuaginta de Griekse Heilige Schrift voor de mensen om Hem heen, de apostelen en de vrouwen. Het was de Bijbel voor de grieks-talige synagogen en daarmee ook voor de eerste christelijke gemeenschappen.

Pieter van Oussoren maakte een nieuwe vertaling in het Nederlands. Dit is inclusief de deutero-canonieke boeken van de Septuaginta (ook de minder bekende). De vertaling is parallel gezet met de vertaling uit het Hebreeuws in de Naardense Bijbel.

De vergelijking van deze twee vertalingen van het Oude Testament is wel eens spannend, want de Septuaginta baseert zich soms op andere, vaak oudere Hebreeuwse manuscripten, dan wij vaak kennen.

De deutero-canonieke boeken zijn: Tobit, Judit, 1 en 2 Makkabeeën, Wijsheid, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus) en Baruch (inclusief de Brief van Jeremia) maar ook 3 en 4 Makkabeeën, 1 Esdras (3 Ezra) en het Gebed van Manasse, die door de Katholieke Kerk weer niet als deutero-canoniek worden erkend. De Septuaginta bevat ook Griekse toevoegingen aan de boeken Esther en Daniël.

Wat maakt deze uitgave onderscheidend?

* De eerste complete vertaling van de Septuaginta in het Nederlands
* De teksten staan parallel met die van de Naardense Bijbel;
* Bevat alle deutero-canonieke boeken uit de Septuaginta
* Twee delen in een zeer fraaie cassette.

U kunt nu reeds reserveren bij Ichtusboekhandel.nl. Verwachte verschijningsdatim eind juli 2026.