Verstaanbaarheid en betrouwbaarheid

Overwegingen rond herziening en hertaling van de Statenvertaling

Taal is altijd in beweging. Er verdwijnen woorden en uitdrukkingen en er komen nieuwe bij. Vooral de laatste tientallen jaren zien we dat het tempo waarin de Nederlandse taal zich ontwikkelt versnelt.

Door de groeiende taalkloof wordt voor lezers van de Statenvertaling deze vertaling moeilijker te begrijpen. De gangbare editie is een hertaalde editie met het taalkleed van het einde van de negentiende eeuw.

De verschijning van de Herziene Statenvertaling en de discussie die daarop volgde, bracht dr. P. de Vries tot een aantal overwegingen bij het hertalen en herzien van de Statenvertaling. Hij pleit voor betrouwbaarheid en begrijpelijkheid.