Vertalen is verrassen

Ter gelegenheid van het afscheid dr. Jaap van Dorp bij het NBG is de vriendenbundel gemaakt: Vertalen is verrassen. Nieuwe vensters op Bijbelse teksten. Een bundel vol onverwachte en nieuwe inzichten van verschillende Bijbelwetenschappers.

Deze bundel is samengesteld ter gelegenheid van het afscheid bij de pensionering van dr. Jaap van Dorp als vertaler en specialist Oude Testament bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap. Hij werkte mee aan de Groot Nieuws Bijbel (1996), de Nieuwe Bijbelvertaling (2004), de Bijbel in Gewone Taal (2014) en de NBV21 (2021).

Wie begroef Mozes? Heeft de raaf van Noach terecht zo'n slecht imago. Wat of wie gaat er schuil achter de spotnaam 'koning Kemphaan' in Hosea? En nog heel veel nadere vragen worden beantwoord of voorgelegd voor een andere uitleg.

Een bundeling van onverwachte inzichten, sprankelende gedachten en gedegen onderzoek.